Neue Filme Streaming 26. Mai 2019

Texte

TRANSES (Clemens Klopfenstein, 1981)

TRANSES ist ein Film über das Fahren in der Nacht, ausserhalb der Städte, im Auto und in der Eisenbahn, quer durch den europäischen Kontinent, vom Norden nach dem Süden, durch Schneenächte, Regennächte, Wolkennächte, immer in der Landschaft, durch Orte nur hindurch. Man kann die Landschaften enträtseln: glaubt am Anfang Schottland zu erkennen, weiss sich sicher dort, wo es in langen Passagen quer durch Jugoslawien geht, findet sich zuletzt zurecht in der schier endlosen Ebene der ungarischen Puszta. NZZ

TRANSES uses the camera to describe the exhilarating feeling of driving away. Long, seemingly endless shots from a car and later from trains, into a landscape far away from constricting civilization, exert a liberating fascination on the viewer ... TRANSES is a subjective camera journey between trance and state of suspension, a further development of GESCHICHTE DER NACHT.

TRANSES utilise la caméra pour décrire la sensation exaltante de la conduite en voiture. De longs plans, apparemment interminables, d'une voiture puis d'un train, dans un paysage loin des contraintes de la civilisation, exercent une fascination libératrice sur le spectateur .... TRANSES est un voyage subjectif entre la transe et l'état de suspension, un développement de GESCHICHTE DER NACHT].

DAS SCHLESISCHE TOR (Clemens Klopfenstein, 1982)

Klopfenstein hat Bilder gemacht, wie man sie so friedlich unbestimmt dann findet, wenn man auf unbekanntes Gelände kommt und noch nicht weiss, was man darüber aussagen, und was aus dem allgemeinen atmosphärischen Eindruck hervorzuheben wäre. Der Blick verbohrt sich nicht, er fasst nichts ins Auge, er schweift weit, er folgt der Bewegung der S-Bahn, orientiert sich an einem Warnschild, einer Telefonzelle, gleitet weiter, belässt alles in der Nebensächlichkeit. Peter Schneider

Pictures and sounds from Berlin, Tokyo and Hong Kong, as well as light and shadow studies of my room in Berlin are mixed and dazzled and, supported by westernized Chinese music, evoke the feeling of homesickness and wanderlust, of longing, of somewhere and nowhere.

Des images et des sons de Berlin, près de Schlesisches Tor et du terminus du métro, devant le mur, des images de Tokyo et Hong-Kong, superposées pêle-mêle et soutenues par de la musique chinoise occidentalisée, font naître en nous un sentiment où se mêlent mal du pays et attrait du lointain. De désir de quelque part et de nulle part... le sentiment des «terribles 5 heures du soir» par exemple, où il faut saisir la bouteille, le téléphone ou de vieilles lettres avant que la nuit apaisante ne puisse tomber. En outre, ce petit film est censé faire ressentir au spectateur la rotondité de la terre, le matin de Tokyo étant la nuit au Schlesisches Tor: le cours des ombres autour de la terre.

DVD à 9 francs