Neue Filme Streaming 9. Oktober 2019

Texte

ELDORADO (Markus Imhoof, 2018)

"Im Kern geht es um den Konflikt zwischen „ich“ und „uns“, um den Kontrast oder das Zusammenspiel der vielen Einzelnen zu einem Ganzen. Es geht um eine Hoffnung auf ein Gleichgewicht, auf ein Zusammenleben zwischen Nord und Süd als Organismus, der sich nicht mehr permanent ausnutzt und damit selbst zerstört. Auch alle andern sagen zu sich selber „Ich“. Das kann zu Krieg führen oder der Anfang einer Liebesgeschichte sein." Markus Imhoof

"In essence it is about the conflict between "me" and "us", about the contrast or the interaction of the many individuals to a whole. It is about a hope for a balance, for a coexistence between North and South as an organism that is no longer permanently exploited and thus destroys itself. All others also say "I" to themselves. That can lead to war or be the beginning of a love story." Markus Imhoof

"Il s'agit essentiellement du conflit entre "moi" et "nous", du contraste ou de l'interaction entre les nombreux individus d'un tout. Il s'agit d'un espoir d'équilibre, d'une coexistence entre le Nord et le Sud en tant qu'organisme qui n'est plus exploité en permanence et qui se détruit ainsi. Tous les autres se disent aussi "Moi" à eux-mêmes. Cela peut mener à la guerre ou être le début d'une histoire d'amour." Markus Imhoof

MORE THAN HONEY (Markus Imhoof, 2012)

"Das Bienenhaus meines Grossvaters war für uns Kinder ein magischer Ort. Faszinierend, aber auch unheimlich, wenn wir uns barfuss näher wagten zu dem aufgeregten Summen in der Sommerhitze. Und mittendrin der alte Mann mit Strohhut, ohne Schutz. Die Bienen taten ihm nichts, als ob sie ihn kannten." Markus Imhoof

"My grandfather's apiary was a magical place for us children. Fascinating, but also scary, when we dared to get closer barefoot to the excited humming in the summer heat. And in the middle of it the old man with the straw hat, without protection. The bees did nothing to him, as if they knew him." Markus Imhoof

"Le rucher de mon grand-père était un endroit magique pour nous, les enfants. Fascinant, mais aussi effrayant, quand on osait se rapprocher pieds nus du bourdonnement excité de la chaleur de l'été. Et au milieu, le vieil homme au chapeau de paille, sans protection. Les abeilles ne lui ont rien fait, comme si elles le connaissaient." Markus Imhoof

DVD à 8 francs