Neue Filme Streaming 17. November 2019

Texte

DER TOD DES FLOHZIRKUSDIREKTORS (Thomas Koerfer, 1972)

Ottocaro Weiss will mit seiner Gehilfin Anja die Pest auf die Bühne bringen, weil äussere Umstände und «Nachwuchsmangel» ihn gezwungen haben, den bisherigen Betrieb seines Flohzirkus einzustellen. Pest bedeutet für ihn «Auslöschung von allem, was das Leben niedrig und gemein macht», mithin Freiheit. Ohne es zu wissen, wird er von einem Mäzen finanziert, der der entgegengesetzten Auffassung ist: «Die Pest ist eine Ordnungsmacht», sagt Johannes Wagner. Diesem gelingt es, mithilfe seines Agenten Moosbrugger eine Nummer in das neue Programm zu schmuggeln, in der die Pest nicht wie von Ottocaro Weiss theatralisch, sondern als naturwissenschaftliche Realität an Ratten vorgeführt wird.

Avec l'aide de son assistante Anja, Ottocaro Weiss veut montrer la peste sur scène, car des circonstances extérieures et un manque de «nouveaux acteurs» l'ont forcé à suspendre son cirque de puces. Pour lui la peste représente la liberté, dans le sens qu'elle est l'extermination de tout ce qui rend la vie médiocre et humiliante. Sans le savoir, il va être financé par un mécène dont l'opinion est diamétralement opposée à la sienne: «La peste est une puissance de l'ordre», dit Johannes Wagner. Avec la collaboration de son agent Moosbrugger, Wagner parvient à introduire dans le nouveau programme un numéro qui est une démonstration scientifique des effets de la peste sur les rats et non pas seulement une représentation théâtrale comme le voulait Ottocaro Weiss.

With the help of his assistant Anja, Ottocaro Weiss intends to put the plague on stage: circumstances beyond his control and a «lack of fresh talent» have forced him to close down his flea circus. For Weiss, the plague means the «extinction of everything that makes life miserable and low», and freedom along with it. Unbeknownst to him, he has won the support of a patron who is of the exact opposite opinion: for Johannes Wagner, the plague is an «organising principle», and, aided by his agent Moosbrugger, he is able to smuggle a new number onto the programme. Whereas Ottocaro Weiss means to represent the plague theatrically, what appears on stage is the scientific reality of the rat-borne infestation.

DVD à 8 francs