Ghetto

​

Le concierge qualifie la classe où Xhumi et Müke passent leurs derniers mois de scolarité de «fichu ghetto». Les mains d'Ana deviennent moites dès qu'un évoque son avenir professionnel. Olli est déjà dehors – c'est-à-dire dans la rue. «ton visage a méchamment changé», dit Ati, le vendeur de marrons, qui a aussi moins de vingt ans. Nous nous trouvons dans une localité ensoleillée da la rive ultrachic du lac de Zurich. Une poignée de jeunes se fraie un chemin dans le monde du travail et da la société e consommation. «Il fait moins six degrés», dit Olli à son ami Ati, pendant que Dani se laisse lourdement tomber de son lit.

IT :

Il portiere definisce la classe in cui Xhumi e Müke trascorrono gli ultimi mesi di scuola come un "maledetto ghetto". Le mani di Ana diventano sudate non appena qualcuno menziona il suo futuro professionale. Olli è già fuori - cioè per strada. "Il tuo viso è cambiato molto", dice Ati, il venditore di castagne, che ha anche meno di vent'anni. Ci troviamo in una località soleggiata sulla riva ultra-chic del lago di Zurigo. Un pugno di giovani si fa strada nel mondo del lavoro e della società dei consumi. "Ci sono sei gradi sotto zero", dice Olli al suo amico Ati, mentre Dani si lascia cadere pesantemente dal suo letto.