Films suisses à Locarno mercredi 9 août

8.8.2006

The 59th International Filmfestival INFORMIERT: THE REPETITION OF THE FILM "FELTRINELLI" SET ASIDE 9.8.2006 CINECENTRO RIALTO 1 16.30

9h00 La Sala Cinéastes du Présent
LA TRADUCTRICE de Elena Hazanov
Ira, une jeune Russe, habite à Genève, et ne connaît pas vraiment sa propre patrie. Elle est embauchée comme traductrice par un avocat qui défend un parrain présumé de la mafia russe. Très vite, la jeune femme est fascinée par ce personnage puissant et cultivé qui semble capable de lire dans ses pensées. L'homme manipule la jeune femme dès le début en l'entraînant dans un monde dangereux et inconnu. Lorsqu'elle s'en aperçoit il est peut-être déjà trop tard puisque le danger se cache souvent là où on l'attend le moins. Second long métrage de la cinéaste genevoise Elena Hazanov, déjà présente à Locarno en 2001 en Compétition Vidéo avec OTHELLO, LA TRAGEDIE ET SA FARCE et dans la section Léopards de demain, toujours en 2001, avec INT. HOTEL NUIT.

11h00 Kursaal Semaine de la Critique
DAS ERBE DER BERGLER - ALPINE SAGA de Erich Langjahr
Ce n'est pas n'importe quel jour d'été, mais LE jour d'été, soit le jour de la fête nationale suisse, le 1er août, que les hommes du Muotatal se mettent en route. Ils attachent leurs chaussures de montagne, ajustent le sac à dos sur les épaules et montent, de bon matin, portant le regard sur la montagne. Les Schwyzois Erich, Toni et Anton ont un rude travail qui les attend. Ils partent des cabanes de montagne et gravissent les pentes raides, équipés de faux, de filets à foin, de cordes, de sabots à crampons et animés d'une volonté de fer. Les hommes vont faucher et récolter le foin sauvage. Silencieux, patients, efficaces. Les faucheurs de foin sauvage s'occupent de la conservation du paysage - et maintiennent une tradition montagnarde qui aujourd'hui se fait rare. Car ce dur travail de Sisyphe, sur les pentes raides de l'"Hinteren Heubrig", est désintéressé mais pas inefficace, fructueux mais pas commercial. Ils fauchent les prairies montagnardes, attachent le foin, entreposent des bottes de foin de 100 kilos dans les cabanes et les descendent dans la vallée, en partie en hiver, sur des luges. Grâce aux fenaisons, ils stabilisent la terre des montagnes, empêchent l'érosion par la neige et préviennent les stries.
(Hirtenreise ins dritte Jahrtausend)

11h00 La Sala Appellations Suisse
THE SHORT LIFE OF JOSÉ ANTONIO GUTIERREZ de Heidi Specogna
Elevé dans la rue, le Guatémaltèque Antonio Gutierrez fut l'un des 300'000 soldats envoyés par l'armée américaine en Irak, en mars 2003. Il fut par ailleurs la première victime du côté américain lors de ce conflit, ce qui en a fait une sorte de héros aux USA. Il s'était engagé dans l'armée étatsunienne, car celle-ci lui avait fait la promesse de lui fournir la nationalité américaine.

11h00 L'altra Sala Léopards de demain Compétition Suisse 2
BECKENRAND de Michael Koch
JULES-AIMÉ PÉCLARD, DISTILLATEUR D'ESPRIT DE CLOCHER de Grégoire Mayor (A table / A l'arrière)
COUPÉ COURT de Hugo Veludo
FEDERER ET MOI de Robin Hersch
NOUVEL ORDRE de Ausonio Tavares de Sousa, Gregory Bindschedler, Jean-Daniel Schneider
THE YELLOW WALLPAPER de Andrea Oki

11h00 Forum
Open Doors 2006: Connecting Cinema From South-East Asia.

14h30 Rialto 1 A propos du Cinéma
RIVIERA COCKTAIL de Heinz Bütler

18h30 Otello Ascona Compétition internationale
DAS FRÄULEIN de Andrea Staka
Présente à Locarno en 2002 dans la section Léopards de demain, Andrea Staka revient cette année avec son premier long métrage de fiction. Le film décrit, avec une sensibilité rare, la situation complexe des habitants de l'ancienne Yougoslavie qui se sont installés à Zurich entre quotidien en Suisse et mémoire d'un passé proche, souvent tragique, souvent renié. Avec ce film, Andrea Staka brosse aussi un portrait émouvant de trois générations de femmes, en portant un regard pénétrant sur des personnes qui vivent loin de chez elles, marquées par la perte de leur patrie, et sur les raisons de leur départ.

18h30 La Sala Cinéastes du Présent
QUE VIVA MAURICIO DEMIERRE de Stéphane Goël
En 1979, au Nicaragua, le régime dictatorial de la famille Somosa est renversé. Exaltés par cette révolution, de nombreux militants européens sont venus soutenir le mouvement. Parmi eux, les Suisses Chantal et Maurice Demierre. Mais en 1986, Maurice fut brutalement assassiné lors d'une embuscade tendue par des contre-révolutionnaires. Vingt ans après, Chantal décide de revenir au Nicaragua sur les lieux du drame et sur les traces des personnes qui ont partagé ces années de lutte et de solidarité et pour jouer une pièce de théâtre sur ce thème-là. Le film retrace la vie d'une génération de militants qui a découvert, brusquement, la réalité de la lutte révolutionnaire et rencontré le monde paysan qui, pendant plus d'une décennie, a cru dans la possibilité d'un monde plus juste.
(Sur les traces des pharaons noirs, Le poison - Le crime de Maracon, Campagne perdue)

19h00 Palavideo Play Forward
ALIAS de Aldo Runfola (court-métrage)

21h30 Piazza Grande
QUALE AMORE de Maurizio Sciarra
Maurizio Sciarra, Léopard d'or en 2001 avec ALLA RIVOLUZIONE SULLE DUE CAVALLI, propose cette année sur la Piazza Grande son dernier film, en partie tourné à Lugano. Librement adapté de la nouvelle de Léon Tolstoï, La SONATE A KREUTZER, le film raconte ce qui pousse un jeune homme à tuer sa femme, une célèbre pianiste ayant renoncé à sa carrière artistique par amour. Après avoir purgé une partie de sa peine dans un asile criminel en Suisse, le jeune homme part pour les États-Unis, où il rencontrera ses enfants pour la première fois.

22h00 Rialto 1 Appellations Suisse
VITUS de Fredi M. Murer
Vitus est un garçon différent. L'oreille attentive, il joue du piano à merveille et surpasse ses camarades dès le jardin d'enfants. Pas de doute, ses parents lui prédisent une carrière à la mesure de son talent: Vitus sera pianiste. Pourtant, le petit génie préfère bricoler dans la remise de son grand-père (Bruno Ganz). Il rêve également de voler et d'une jeunesse ordinaire. Il décide donc de s'écarter du chemin qui lui était tracé en suivant sa propre «étoile»
(Vollmond, Höhenfeuer)