Neue Filme Streaming 2. November 2015

Texte

Cycle Jacqueline Veuve, une femme de cinéma

CHRONIQUE PAYSANNE EN GRUYERE

... l'idée qu'exprimait Jean-Luc Godard: "Un cahier n'existe pas sans marge. La marge, c'est ce qui fait tenir les pages ensemble." Cinéaste et ethnologue, Jacqueline Veuve développe cette idée sur le terrain. 24 Heures

Die Familie von Conrad und Louise Bapst mit ihren Kindern und Enkeln wird durch ein ganzes Jahr mit seinen Arbeits- und Festtagen begleitet. Sie wohnen in La Roche (FR). Den Sommer verbringt ein Teil der Familie auf der Alp. Die erste Alphütte ist in 1½ Stunden Fussmarsch zu erreichen; eine Fahrstrasse gibt es nicht. Im Lauf von drei Monaten ziehen sie fünfmal um, um dem Gras für die Kühe zu folgen. Die drei Alphütten, die sie mieten, befinden sich auf einer Höhe von 1200-1700 m. Auf der Alp stellen sie den Gruyère so her, wie dies seit 300 Jahren gemacht wird. Der andere Teil der Familie bleibt auf dem Hof im Tal und besorgt die Heuernte, die zweite Heuernte, den Garten usw.

The shooting of this peasant chronicle in the Gruyere region lasted a whole year, from July 1989 to July 1990. A year of work and festivities in the family of Conrad and Louise Bapst, their children and grandchildren who live in La Roche (canton of Fribourg). In summer, part of the family goes up with the herd to the upper pastures, and for the next 3 months, will move 6 times, as the grass for the cows grows in higher and higher places. Down at the farm, the rest of the family mows the hay, the after crop, tends the vegetable garden...Then come the fall and winter chores, feast-days, the sale of cheeses, the votes for or against the Swiss Army, the meetings to discuss whether to join or not the European Union. A patient and human approach of an almost silent minority of Switzerland.

ARNOLD GOLAY, FABRICANT DE JOUETS

Amold Golay depuis sa retraite est fabricant de jouets à plein temps. A l'époque où il était horloger il en fabriquait déjà pour ses enfants. Nous le suivons, en gardant un petit suspense, en train de fabriquer un char-à-échelles. Noldy part du bois brut pour arriver au char fini.

Arnold Golay, genannt Noldy, ist ein 91jähriger Uhrmacher aus Le Sentier im Vallée de Joux.
Er hat als Lehrling gelernt, eine ganze Uhr von Hand herzustellen; er hat Kenntnisse erworben, die ihn in keiner Situation unbeholfen lassen. Das heisst, er kann alles: er bearbeitet Holz ebenso gut wie Metall.

MARCELLIN BABEY, TOURNEUR SUR BOIS

On découvre en effet un artisan, son lieu de travail, sa personnalité au rythme de la construction d'une pièce ou d'un ouvrage spécifique. Gazette de Lausanne

Marcellin Babey, Jurassier, ist 35. Er arbeitet in einem alten Atelier in Lausanne. Er ist sich bewusst, dass seine Tage in Zeiten der Spekulation gezählt sind. Es gibt keine Lehrstellen für Holzdrechsler mehr. Er selbst hat den Beruf bei dem gelernt, der ihm das Atelier überlassen hat und zu Fuss auf dem Pilgerweg nach Compostela, auf der Suche nach alten Drechslern in Frankreich und Spanien. Beim Stöbern in den Archiven fand Babey heraus, dass die Waadtländer bei Festen Dudelsack gespielt hatten...