Staub

La poussière. Elle est partout et omniprésente. Un conglomérat de fines particules qui se met en mouvement à peine les choses se calment. On la combat, on l'élimine et à peine disparue, elle revient. Celui qui s'y mesure entame un travail de Sysisphe. La poussière niche dans les moquettes et sur les poutres des charpentes: Elle pénètre dans les laboratoires et se dépose sur les oeuvres d'art. Elle est projetée dans l'atmosphère par les cheminée des usines et se loge dans chaque goutte de pluie. La poussière rend malade, la poussière constitue le cosmos. C'est l'objet le plus petit encore visible dont un film peut traiter. La poussière ne disparaît jamais.

IT :
Polvere. È ovunque e onnipresente. Un conglomerato di particelle fini che inizia a muoversi non appena le acque si calmano. Lo combattiamo, lo eliminiamo e non appena scompare, ritorna. Chi lo affronta inizia un lavoro di Sysisphe. La polvere si annida nei tappeti e sulle travi del tetto: Entra nei laboratori e si posa sulle opere d'arte. Viene soffiato nell'atmosfera dalle ciminiere delle fabbriche e si deposita in ogni goccia di pioggia. La polvere fa ammalare, la polvere è il cosmo. È l'oggetto visibile più piccolo che una pellicola può trattare. La polvere non va mai via.