Sauvé

Pendant la Deuxième Guerre mondiale, les réfugiés juifs n'ont souvent dû qu'au hasard et à l'arbitraire pu obtenir l'asile en Suisse. Leur séjour était au surplus soumis aux dispositions restrictives de la police fédérale des étrangers. Fanny, Gaston et Max Popowski l'ont appris chacun à sa manière. Les fonctionnaires et les chefs de camp ont en l'occurrence joué un rôle majeur, mais aussi la population suisse.

iT :

During the Second World War, Jewish refugees were often granted asylum in Switzerland only by chance and arbitrariness. Moreover, their stay was subject to the restrictive provisions of the Federal Aliens Police. Fanny, Gaston and Max Popowski learned this in their own way. The officials and camp leaders played a major role in this, but so did the Swiss population.