Per un raggio di gloria

Pendant les championnats du monde de cyclisme de 1996 à Lugano, j'ai réalisé un film documentaire avec le caméraman Felix von Muralt. C'était la première production vidéo pour moi. Nous avons choisi le format de film 16:9, nous pensions donc plus au cinéma qu'à la télévision. Nous ne courions pas après les célébrités, mais avions une préférence pour les outsiders, (nous avons filmé les préparatifs de l'équipe polonaise dans la zone minière de Katowice et de Zory). Nous avons essayé de regarder dans les coulisses d'un championnat du monde de cyclisme. Mais les meilleurs athlètes nous ont aussi donné de bonnes images : Babara Heeb sur la Crespera, le duel des deux coureurs cyclistes Mauro Gianetti et Johan Museeuw, les moments dorés et humides d'Alex Zülle et sa chute (d'ailleurs, nous étions la seule équipe de tournage à enregistrer tout l'événement). Le spectateur peut voir les "héros de la route" : Barbara Heeb, Rasa Polikeviciute, Alex Zülle, Johan Museeuw, Tony Rominger, Giuliano Figueras, Gianluca Sironi, Roberto Sgambelluri, Andreas Kloeden, Dariusz Baranowski, etc. Nous avons rencontré des pèlerins cyclistes, notamment des fans de vélo d'Italie qui s'extasiaient encore sur le Campionissimo Fausto Coppi. Un document cinématographique rare d'Italie pour les tifosi peut être vu dans la vidéo, un "Cinegiornale" des Championnats du monde de 1953 à Lugano, en n/b. La musique de la vidéo a été composée par deux jeunes musiciens tessinois qui sont devenus célèbres pour leurs improvisations modernes : Christian Gilardi (Altrisuoni) et Ivano Torre. Pour le commentaire, j'ai demandé à mon ami et poète Alberto Nessi s'il voulait bien observer et décrire cet événement sportif de masse. Indépendamment les uns des autres, nous avons vécu ces journées de fête du vélo au Tessin. Son commentaire est assuré par le célèbre acteur italien Omero Antonutti. (Villi Hermann)

IT :
Il documentario nasce dall’incontro di due progetti: quello dello stesso regista di filmare gli outsider dei Mondiali di ciclismo di Lugano 1996 (Svizzera Italiana) e quello della Televisione svizzera di dare l’incarico ad un cineasta di realizzare un film sul mondiale con un occhio “soggettivo”, lontano da quello delle telecronache sportive. I protagonisti non sono solo Barbara Heeb, Johann Musseuw, Tony Rominger, Dariusz Baranowski, Giuliano Figueras, Alex Zülle o Mauro Gianetti, ma anche i giovani corridori polacchi che cercano nel ciclismo un’alternativa alla miniera o alla fabbrica, il personale tecnico delle squadre, come anche lo spettatore che vive l’emozione della gara da vero e proprio protagonista. I testi del poeta ticinese Alberto Nessi, sono affidati alla lettura dell’attore Omero Antonutti.