No Man's Land

​

Alain Tanner a choisi de placer son septième long métrage sous le signe de l’aventure. Mais cette aventure-là n’est pas à comprendre dans le sens d’un divertissement: l’histoire est celle de quatre personnes qui recherchent à satisfaire leurs besoins les plus simples et les plus fondamentaux. Pour échapper à leurs vies misérables, un groupe de jeunes se retrouve régulièrement dans un ancien bâtiment des douanes transformé en boîte de nuit, à la frontière franco-suisse. No man’s land est un film «d’entre-deux». Entre partir et rester, entre Paul et Jean: c’est une histoire d’amitié. Entre Paul et Madeleine, Jean et Mali, Jean et Lucie: c’est une histoire d’amour. Entre Paul et sa fuite, Jean et son territoire; Madeleine et sa musique, Mali et son exil.

IT :
Il settimo film di Alain Tanner è un'avventura. Ma questa avventura non va intesa nel senso dell'intrattenimento: la storia è quella di quattro persone che cercano di soddisfare i loro bisogni più semplici ed elementari. Per sfuggire alle loro vite miserabili, un gruppo di giovani si riunisce regolarmente in un ex edificio doganale trasformato in un nightclub al confine tra Francia e Svizzera. No Man's Land è un film di mezzo. Tra partire e restare, tra Paul e Jean: è una storia di amicizia. Tra Paul e Madeleine, Jean e Mali, Jean e Lucie: è una storia d'amore. Tra Paul e la sua fuga, Jean e il suo territorio; Madeleine e la sua musica, Mali e il suo esilio.