Neue Filme Streaming 2. Mai 2020

USFAHRT OERLIKE (Paul Riniker)

Wenn Hans zurückblickt, muss er sagen: Das war ein gutes Leben! Er hat die Welt gesehen, sein Martheli geliebt und ja, zwei, drei Dinge sind schiefgelaufen. Aber darüber muss man nicht reden. Und jetzt? Seit zwei Jahren ist Martha tot, er kann den Alltag kaum noch bewältigen und von einem Besuch beim Tierarzt kommt sein geliebter Hund Miller nicht mehr nach Hause zurück. Hans ist müde. Eigentlich mag er nicht mehr. Er möchte sterben. Aber darüber spricht man nicht. Oder bestenfalls mit Willi, seinem Freund. Ihm vertraut er, ihn betrachtet er als seinen Verbündeten, der ihm helfen soll, seinen Plan umzusetzen. Willi, der wahre Freund, der zu ihm hält bis zum Schluss…

When Hans looks back, he must say: That was a good life! He saw the world, loved his wife Martha and yes, two, three things went wrong. But that doesn't need to be talked about. And now? Two years ago Martha died, Hans can barely manage his daily routine anymore, and after a visit to the vet his beloved dog Miller doesn't return home. Hans is tired. Basically he can't be bothered anymore. He wants to die. But one doesn't talk about this. At best maybe with Willi, his friend. He trusts in him, he considers him as his ally, who should help him implement his plan. Willi the true friend, who will support him until the end…

Quand Hans regarde en arrière, il se dit: c'était une belle vie! Il a parcouru le monde, il a aimé la Martheli et, il est vrai, deux ou trois choses sont allés de travers. Mais cela ne vaut pas la peine d'en parler. Et maintenant? Depuis deux ans, sa Martha n'est plus, il n'arrive presque plus à faire face au quotidien et son chien adoré Miller ne revient plus de sa visite chez le vétérinaire. Hans est fatigué. Il veut mourir. Mais on n'en parle pas. Ou seulement avec son meilleur ami Willi. Il lui fait confiance, il le considère comme son allié qui doit l'aider à mettre son plan à exécution.

WORK HARD PLAY HARD (Marcel Wyss)

Der eine hat erst die Finger vom Kokain gelassen, als er dem Tod ins Auge sah. Der andere glaubt seinen Konsum im Griff zu haben und will weiterkoksen, wenn möglich bis ans Lebensende. Der Film erzählt die Geschichte zweier Kokser. Da der rastlose Yuppie, dort der verlebte Clown. Eine Milieustudie, die vor Augen führt, was Kokain mit Menschen macht und die Grenzen zwischen Dokumentarfilm und Animationsfilm verwischt.

One of them quit coke only after he had looked death in the face. The other thinks he can control his consumption and wants to keep taking coke – up until his dying day if possible. The story of two coke addicts: A restless yuppie and a jaded clown. A milieu survey that visualises what coke does to people and blurs the boundaries between documentary and animation film.

L’un n’a renoncé à la cocaïne qu’après avoir été confronté à la mort. L’autre croit maîtriser sa consommation et veut continuer à en prendre, si possible jusqu’à la fin de ses jours. L’histoire de deux cocaïnomanes. D’un côté le yuppie survolté, de l’autre le clown vieilli prématurément. Une étude de milieu qui montre l'influence de cette substance psychotrope sur les gens et qui brouille les frontières entre film documentaire et film d’animation.