La barque n'est pas pleine

11 septembre 1973, Pinochet renverse le gouvernement socialiste d'Allende au Chili, c'est le début d'une répression sanglante qui pousse des milliers d'hommes et de femmes à l'exil. Dans un contexte de guerre froide, le Conseil fédéral suisse se méfie des réfugiés politiques chiliens, jugés trop à gauche et potentiellement dangereux. Face au refus des autorités d'accepter ces exilés, un vaste mouvement populaire se met en place. Des milliers de jeunes militants, de paroissiens, d'intellectuels ou de familles lambda s'engagent à héberger chez eux un exilé chilien. C'est l'«Action places gratuites».

IT :

L'11 settembre 1973, Pinochet rovesciò il governo socialista di Allende in Cile, segnando l'inizio di una sanguinosa repressione che portò migliaia di uomini e donne in esilio. Nel contesto della Guerra Fredda, il Consiglio federale svizzero era sospettoso nei confronti dei rifugiati politici cileni, considerati troppo di sinistra e potenzialmente pericolosi. Di fronte al rifiuto delle autorità di accogliere questi esuli, si creò un vasto movimento popolare. Migliaia di giovani attivisti, parrocchiani, intellettuali e famiglie comuni si impegnarono ad accogliere un esule cileno. Si trattava dell'"Azione Luoghi Liberi".