Day Is Done

​

Une cheminée crache une colonne de fumée dans le ciel. En bas, les trains passent en faisant du vacarme. Dans les maisons, des lumières de plus en plus nombreuses chassent l’obscurité. Debout à la fenêtre de son atelier, l’homme derrière la caméra cherche son tableau. Il filme de nuit comme de jour, même par temps de pluie ou de neige. Dans son répondeur téléphonique, nous entendons des voix. Elles parlent de vacances ensoleillées, elles souhaitent à l’homme un joyeux anniversaire. Son père meurt, un enfant naît, une jeune famille se désagrège. Les années passent. Peu à peu, le paysage urbain se mue en paysage intérieur de l’homme derrière la caméra.

IT :

Una ciminiera si innalza fumoso in cielo. Sotto sferragliano sfrecciando i treni. Dentro le case sempre più illuminate la luce scaccia il buio. L’uomo dietro la cinepresa sta alla finestra del suo atelier e cerca un’immagine. Filma sia di giorno sia di notte, con la pioggia e la neve. Una segreteria telefonica snocciola voci che raccontano del bel tempo durante le ferie, si congratulano per il compleanno dell’uomo. Il padre muore, un bambino viene al mondo, una giovane famiglia va in frantumi. Gli anni passano. Lentamente il paesaggio urbano diventa paesaggio interno dell’uomo dietro la cinepresa.