Cerchiamo per subito operai offriamo...

Les travailleurs frontaliers italiens au Tessin en 1974. Leur témoignage, celui de la veuve d’un ouvrier écrasé par une grue, le point de vue des institutions. Avec un commentaire de Giovanni Orelli.

"[…] L’événement de la journée résidait dans la vision du film suisse de Villi Hermann, « Cherchons ouvriers, offrons… ». Hermann ... a réalisé un document remarquable sur quelques-uns des 30’000 frontaliers italiens qui chaque jour viennent travailler au Tessin. Cette forme d’immigration temporaire qui correspond à une importante composante économique des régions de frontière, pose au Tessin un problème économique, social mais aussi culturel.
Le film (produit sans aucune aide officielle et réalisé de manière artisanale) est né d’une vaste enquête effectuée pendant plus d’une année et basée sur des témoignages, des faits économiques, des statistiques.
Il se lit à trois niveaux distincts. Sur fond de douane, les frontaliers racontent leur vie quotidienne, leur condition de travail, l’absence de droits syndicaux… Comme en contrepoint, nous entendons sur des photos fixes le témoignage de la veuve d’un ouvrier italien récemment écrasé par une grue mobile. Enfin interviennent les représentants des institutions : directeur des douanes, ecclésiastique, patron, syndicaliste. Le commentaire de l’écrivain tessinois Giovanni Orelli n’est pas seulement plaqué sur les images. Il devient une information supplémentaire qui ajoute à la crédibilité et à l’efficacité de l’œuvre. [...]"

Michel Boujut, La Suisse, Lausanne, le 23 octobre 1974, Festival de Nyon

IT :
I protagonisti del film sono quei frontalieri italiani che dimorano lungo il confine del Canton Ticino e che quotidianamente si recano in Svizzera per consumare la loro giornata lavorativa. Sono operai ai quali la Confederazione non concede altro diritto fuorché quello di lavorare in un determinato settore dell’economia (tessile, alberghiera, metalmeccanica, edilizia, ecc.) precludendo loro qualsiasi altra partecipazione alla vita “civile” (non hanno né diritto di vivere, né quello di dormire in Svizzera): sono semplice mano d’opera; una massa di trentamila lavoratori pendolari!
Il documentario si svolge lungo tre livelli narrativi. Il primo è il racconto di una vedova italiana il cui marito è deceduto in Svizzera, vittima del lavoro. Questo documento si iscrive, a sua volta, nel quadro di una serie di interviste realizzate con i frontalieri durante la loro trasferta o nei momenti di sosta; in dogana (secondo livello). Elemento antitetico invece sono le dichiarazioni delle autorità sindacati, padronato, chiesa che fanno da sfondo a una serie di conflitti individuali e sociali in attesa di soluzione.