Camenisch - Mit dem Kopf durch die Wand

Cest en 1979 que Camenisch fait la première fois parler de lui. A cette époque, il est l'auteur avec ses complices de plusieurs attentats à la bombe contre des installations électriques de la NOK. Mais c'est à son procès durant les troubles de Zurich quil doit peut-être l'essentiel de sa notoriété. Refusant de plaider coupable, le tribunal cantonal des Grisons le condamne à dix ans de réclusion ferme. A peine un an plus tard, Camenisch se soustrait à la peine en s'évadant et disparaît durant près dune décennie.Lécrivain Silvio Huonder vit à Berlin où ses deux premiers romans «Adalina» et «Uebungsheft der Liebe» ont connu un succès remarqué. A la fin des années septante, Huonder, lui aussi, a eu des ennuis avec la justice suisse: 10 mois de détention pour avoir refusé de faire son service militaire. Huonder na jamais exécuté sa peine. Après deux ans dexistence romantico-révolutionnaire et clandestine en Suisse («Übungsheft der Liebe»), il part à l'étranger pour y étudier tranquillement. Il n'en reviendra jamais.Marco Camenisch et Silvio Huonder se connaissent depuis leur adolescence. A lépoque du collège à Coire, ils ont partagé les mêmes jobs de palefreniers et de «dresseurs détrier de la bourgeoisie de Coire» (Huonder). Depuis quelque temps, ils entretiennent une correspondance. Maintenant, Huonder quitte Berlin pour partir à la recherche de son camarade quil na plus revu depuis 20 ans. Cest un voyage de Berlin à Puschlav, en passant par Coire. Un voyage vers les anciens complices, les amis et les victimes de Camenisch. Au cur des recherches de Huonder, on trouve des réflexions sur la biographie et le destin, sur la légitimité de la résistance en démocratie, sur la fin des années septante et sur ce qui devait exploser, pareil à celui qui, en ces temps hautement idéologisés, voulait foncer tête la première contre le mur.

IT :

Camenisch è salito alla ribalta per la prima volta nel 1979. In quel periodo, lui e i suoi complici hanno compiuto diversi attentati dinamitardi contro gli impianti elettrici di NOK. Ma fu il suo processo durante i disordini di Zurigo a renderlo forse più famoso. Rifiutando di dichiararsi colpevole, il tribunale cantonale dei Grigioni lo condannò a dieci anni di reclusione. Lo scrittore Silvio Huonder vive a Berlino, dove i suoi primi due romanzi, "Adalina" e "Uebungsheft der Liebe", hanno avuto un grande successo. Alla fine degli anni Settanta, Huonder ha anche avuto problemi con la giustizia svizzera: è stato detenuto per dieci mesi per essersi rifiutato di prestare il servizio militare. Huonder non ha mai scontato la sua pena. Dopo due anni di vita romantico-rivoluzionaria e clandestina in Svizzera ("Übungsheft der Liebe"), si reca all'estero per studiare tranquillamente. Marco Camenisch e Silvio Huonder si conoscono fin dall'adolescenza. Quando andavano a scuola a Coira, condividevano gli stessi lavori come stallieri e "addestratori di cavalli per la borghesia di Coira" (Huonder). Da tempo si corrispondono. Ora Huonder lascia Berlino per cercare il suo compagno, che non vede da 20 anni. Si tratta di un viaggio da Berlino a Puschlav, passando per Coira. Un viaggio verso gli ex complici, amici e vittime di Camenisch. Al centro della ricerca di Huonder ci sono riflessioni sulla biografia e sul destino, sulla legittimità della resistenza in una democrazia, sulla fine degli anni Settanta e su ciò che sarebbe esploso, proprio come chi, in quei tempi fortemente ideologizzati, voleva buttarsi a capofitto contro il muro.