Neue Filme Streaming 20. September 2020

VON HEUTE AUF MORGEN (Frank Matter)

Der Film begleitet vier alte Menschen durch den Alltag und beobachtet, wie sie sich mit Witz, beissendem Humor und einer gehörigen Portion Sturheit gegen den zunehmenden Verlust von Autonomie wehren. Obwohl sie immer mehr auf Hilfe angewiesen sind, kämpfen die Protagonisten dagegen, in ein Altersheim «abgeschoben» zu werden. Die Mitarbeitenden der Spitex sind für die Betagten oft die wichtigste Brücke zur Aussenwelt; die Gratwanderung zwischen professionellem Verhalten und menschlichen Gefühlen ist für die Pflegenden jedoch alles andere als einfach.

The film accompanies four elderly people through their everyday lives, observing how they cope with a gradual loss of autonomy. Even as they become increasingly dependent on outside help they insist on staying at home. But it seems inevitable that sooner or later they will have to move to a nursing home. In the meantime, their most important contacts to the outside world are the employees of the Visiting Nurse Service. But it’s not always easy for the nurses to reconcile their human feelings of compassion with the professional, economic and bureaucratic demands of their job.

Le film accompagne quatre personnes âgées dans leur quotidien et observe avec quel esprit, quel humour mordant et quel entêtement elles luttent contre leur perte d’autonomie croissante. Bien qu’ils dépendent de plus en plus de l’aide extérieure, les protagonistes s’insurgent contre le fait d’être «relégués» dans une maison de retraite. Les collaboratrices et collaborateurs de Spitex sont souvent pour ces personnes âgées le lien le plus important au monde extérieur; toutefois, conserver l’équilibre entre une attitude professionnelle et leur compassion pour ces personnes est, pour les soignants, tout sauf facile.