Neue Filme Streaming 15. Februar 2017

UN PETIT COIN DE PARADIS (Jacqueline Veuve)

A Ossona, un hameau abandonné du Valais central, trois générations se rencontrent pour prendre part à un projet de réhabilitation qui fera de ce lieu fantôme un éco-village modèle, un nouveau paysage où agriculture, nature et tourisme tenteront une cohabitation harmonieuse. Il s'agit là d'un exemple de développement durable concret et particulièrement significatif. Que peuvent partager ces représentants des Anciens et des Modernes? Qu'ont-ils à se dire? Qu'ont-ils à se transmettre? Et si cette valorisation du patrimoine enchante les défenseurs et responsables du projet ainsi que les «natif».

Im verlassenen Walliser Weiler Ossona beteiligen sich drei Generationen an einem Sanierungsprojekt, das dieses Geisterdorf in ein beispielhaftes Ökodorf verwandeln soll. Landwirtschaft, Natur und Tourismus sollen ein harmonisches Ganzes bilden – ein konkretes und wichtiges Beispiel für nachhaltige Entwicklung. Was teilen die Alten und die Jungen, was haben sie sich zu sagen und zu überliefern? Die Valorisierung des Kulturerbes begeistert sowohl die Verfechter und Leiter dieses Projekts wie auch die «Einheimischen».

Veuve's film bears witness to three generations' endeavors to transform a ghost town in the Swiss canton of Valais into an exemplary eco-village. Agriculture, nature and tourism are the keywords – the aim is to restore harmony and create a holistic whole whilst sustaining successful development. What do the older and younger generation have to say to each other and what do they have in common? With a shared cultural heritage, both the project's champions and the local population find much to be enthusiastic about.

VOR BURGDORF DANACH (Raff Fluri)

2013 fand zwischen Kirchberg und Burgdorf das Eidgenössische Schwing- und Älplerfest statt. Auf Ackerland und Viehweiden wurde eines der grössten Festgelände errichtet – für gerade mal drei Tage Feier. Der Film begleitete die Auf- und Abbauarbeiten während über einem Jahr und versuchte, das Fest aus einer etwas anderen Perspektive zu betrachten. Entstanden ist dabei eine ruhige, stimmungsvolle, dezent ironische Langzeitstudie aus der Sicht des Geländes, welches im Film auch die Hauptrolle spielt.

En 2013 s’est déroulée la Fête fédérale de lutte et des jeux alpestres entre Kirchberg et Burgdorf. L’un des plus grands événements festifs occupe des terres agricoles et des pâturages – alors que la fête ne dure que trois jours. Le film a accompagné les travaux de montage et de démontage durant une année et jette un regard inédit sur la fête. Le résultat est une étude de longue haleine, à l’ambiance sereine, pleine de délicatesse ironique, défendant le point de vue du terrain, qui joue le rôle principal dans ce film.

In 2013 the Swiss Alpine Festival was held between Kirchberg and Burgdorf. One of the largest sites ever for a festival was erected on farmland and pastures – for a mere three-day festival. The film accompanied the construction and dismantling for more than one year, attempting to view the festival from a different perspective. The result is a sedate, yet spirited and subtly ironic long-term study from the viewpoint of the festival grounds, which plays the leading role, also in the film.