Neue Filme 5. Juli 2017

LIFE IN PROGRESS (Irene Loebell)

Venter, Tshediso und Seipathi leben in einem heruntergekommenen südafrikanischen Township namens Katlehong, was in der Sotho-Sprache Fortschritt bedeutet. Für ihre wilden, atemberaubenden Tanzdarbietungen, die in den Strassen des Townships entstand, ernten die talentierten Teenager überall tosenden Applaus. Doch wenn sie in ihre baufälligen Häuser heimkommen, sehen sie sich mit einer Realität konfrontiert, die sich seit dem Ende der Apartheid kaum verändert hat – kein eigenes Bett, zerrüttete Familien, und immer wieder die entscheidende Frage: Wo kommt die nächste Mahlzeit her? Die Schweizer Filmemacherin Irene Loebell begleitete ihr Leben, das einer Achterbahnfahrt gleicht.

Venter, Tshediso and Seipathi live in a run-down South African township called Katlehong, the Sotho word meaning progress. Wherever the talented teenagers perform their breathtaking wild dance routines, homegrown on the streets of their township, they receive thunderous applause. However, as they return home to their decrepit houses, they face a reality where little has changed since the end of apartheid – no beds of their own, families breaking up, and time and again the crucial question: where is the next meal coming from? Swiss filmmaker Irene Loebell shared their rollercoaster lives.

Venter, Tshediso et Seipathi vivent dans un township miséreux d’Afrique du sud, nommé Katlehong, un mot de sotho signifiant «progrès». Partout où ces adolescents de talent exécutent leurs surprenantes figures de danse endiablées, nées dans les rues de leur township, ils sont accueillis par des tonnerres d’applaudissements. Cependant, lorsqu’ils rentrent chez eux, dans leurs maisons délabrées, ils se retrouvent face à une réalité où rien n’a changé depuis la fin de l’apartheid – pas de lits à eux, des familles éclatées et, toujours, la question cruciale: où trouver le prochain repas? La cinéaste suisse Irene Loebell a partagé leurs vies en dents de scie.

L'HISTOIRE C'EST MOI

A TABLE (Fernand Melgar, Grégoire Mayor)

Dies ist die Geschichte eines kleinen und gut organisierten Landes inmitten eines vom Krieg heimgesuchten Europa. Während sich um sie herum eine Katastrophe an die andere reiht, scheint es den Frauen und Männern auf der Insel im Herzen des Sturms an nichts zu mangeln. Es wird dafür gesorgt, dass sie genug zu essen bekommen, dass die Soldaten zu Weihnachten Schokolade erhalten und jene zu Hause genug Kartoffeln haben. Gleichzeitig verkünden die Behörden: "Das Boot ist voll".

C'est l'histoire d'un petit pays si bien organisé au coeur d'une Europe en guerre. Alors que les catastrophes se succèdent autour d'eux, il semble que les hommes et les femmes de cette île au coeur de la tempête ne manquent de rien. Tout a été prévu par les autorités pour qu'ils soient assez nourris, que leurs soldats reçoivent du chocolat à Noël, que l'arrière ne manque pas de pommes de terre. C'est l'histoire des gens de ce pays et de leur rapport à la nourriture, de leurs astuces pour obtenir des suppléments, des petites combines pour améliorer l'ordinaire. C'est l'histoire de la génération qui a vécu la dernière guerre et c'est enfin l'histoire d'une question de conscience:"la barque était-elle pleine"?