Neue Filme Streaming 8. März 2022

Texte

PER UN RAGGIO DI GLORIA (Villi Hermann)

Il documentario nasce dall’incontro di due progetti: quello dello stesso regista di filmare gli outsider dei Mondiali di ciclismo di Lugano 1996 (Svizzera Italiana) e quello della Televisione svizzera di dare l’incarico ad un cineasta di realizzare un film sul mondiale con un occhio “soggettivo”, lontano da quello delle telecronache sportive. I protagonisti non sono solo Barbara Heeb, Johann Musseuw, Tony Rominger, Dariusz Baranowski, Giuliano Figueras, Alex Zülle o Mauro Gianetti, ma anche i giovani corridori polacchi che cercano nel ciclismo un’alternativa alla miniera o alla fabbrica, il personale tecnico delle squadre, come anche lo spettatore che vive l’emozione della gara da vero e proprio protagonista. I testi del poeta ticinese Alberto Nessi, sono affidati alla lettura dell’attore Omero Antonutti.

Pendant les championnats du monde de cyclisme de 1996 à Lugano, j'ai réalisé un film documentaire avec le caméraman Felix von Muralt. C'était la première production vidéo pour moi. Nous avons choisi le format de film 16:9, nous pensions donc plus au cinéma qu'à la télévision. Nous ne courions pas après les célébrités, mais avions une préférence pour les outsiders, (nous avons filmé les préparatifs de l'équipe polonaise dans la zone minière de Katowice et de Zory). Nous avons essayé de regarder dans les coulisses d'un championnat du monde de cyclisme. Mais les meilleurs athlètes nous ont aussi donné de bonnes images : Babara Heeb sur la Crespera, le duel des deux coureurs cyclistes Mauro Gianetti et Johan Museeuw, les moments dorés et humides d'Alex Zülle et sa chute (d'ailleurs, nous étions la seule équipe de tournage à enregistrer tout l'événement). Le spectateur peut voir les "héros de la route" : Barbara Heeb, Rasa Polikeviciute, Alex Zülle, Johan Museeuw, Tony Rominger, Giuliano Figueras, Gianluca Sironi, Roberto Sgambelluri, Andreas Kloeden, Dariusz Baranowski, etc. Nous avons rencontré des pèlerins cyclistes, notamment des fans de vélo d'Italie qui s'extasiaient encore sur le Campionissimo Fausto Coppi. Un document cinématographique rare d'Italie pour les tifosi peut être vu dans la vidéo, un "Cinegiornale" des Championnats du monde de 1953 à Lugano, en n/b. La musique de la vidéo a été composée par deux jeunes musiciens tessinois qui sont devenus célèbres pour leurs improvisations modernes : Christian Gilardi (Altrisuoni) et Ivano Torre. Pour le commentaire, j'ai demandé à mon ami et poète Alberto Nessi s'il voulait bien observer et décrire cet événement sportif de masse. Indépendamment les uns des autres, nous avons vécu ces journées de fête du vélo au Tessin. Son commentaire est assuré par le célèbre acteur italien Omero Antonutti. (Villi Hermann)

Während den Rad-Weltmeisterschaften 1996 in Lugano habe ich zusammen mit dem Kameramann Felix von Muralt einen Dokumentarfilm gedreht. Für mich war dies die erste Videoproduktion. Wir wählten das Filmformat 16:9. Wir dachten also mehr ans Kino als ans Fernsehen. Wir rannten nicht den Berühmtheiten nach, sondern hatten eine Vorliebe für Outsider, (die Vorbereitungen der Polenequipe filmten wir in der Kohlengrubengegend von Katowice und Zory). Wir versuchten hinter die Kulissen einer Rad-WM zu schauen. Aber auch die Topsportler schenkten uns gute Bilder: Babara Heeb auf der Crespera, das Duell der beiden Veloreisläufer Mauro Gianetti und Johan Museeuw, die goldig-nassen Momente von Alex Zülle und sein Sturz (übrigens waren wir die einzige Filmequipe die den ganzen Hergang aufzeichneten). Der Zuschauer bekommt die so genannten Helden der Strasse zu Gesicht: Barbara Heeb, Rasa Polikeviciute, Alex Zülle, Johan Museeuw, Tony Rominger, Giuliano Figueras, Gianluca Sironi, Roberto Sgambelluri, Andreas Kloeden, Dariusz Baranowski usw. Wir haben Velopilgerer angetroffen, vor allem Radfans aus Italien, die noch vom Campionissimo Fausto Coppi schwärmten. Ein rares Filmdokument aus Italien für die Tifosi sieht man im Video, ein «Cinegiornale» von der WM 1953 in Lugano, in s/w. Die Musik zum Video komponierten zwei junge Tessiner Musiker die mit modernen Improvisationen bekannt geworden sind: Christian Gilardi (Altrisuoni) und Ivano Torre. Für den Kommentar fragte ich meinen Freund und Poet Alberto Nessi, ob er Lust hätte diese Massensportveranstaltung zu beobachten und zu beschreiben. Unabhängig von einander erlebten wir diese Velofesttage im Tessin. Sein Kommentar ist gesprochen vom berühmten italienischen Schauspieler Omero Antonutti. (Villi Hermann)

Cycling and poetry, titled a Swiss Italian newspaper. The film uses a poetic sports commentary by the famous Swiss Italian poet Alberto Nessi who likes personally cycling and his text is spoken by the well-known Italian actor Omero Antonutti. The film fellows the young polish racing team during their preparations in Poland, the very flat landscape and their arrival in the Swiss hills. But we also fellow the highly professionals from Belgium, Italy, Spain, Switzerland and others during the World championship in Lugano, Switzerland. We do have interviews with the Spanish cook and journalist in the documentary also. The documentary shows not only the official races but also the preparations of young raiders of different teams, the training of various professional raiders, the women and men’s competitions and some little and amusing stories happening beside and during the big event. We are the only film crew who filmed the accident of Alex Zülle when he fall down. The documentary shows not only the winner like Barbara Heeb, Alex Zülle or Johan Museeuw, Michele Bartoli, Tony Rominger, Giuliano Figueras, Luca Sironi, Andreas Kloeden, Mauro Gianetti, but also the outsiders.