Neue Filme 26. Juli 2017

Texte

Les miracles de Ruxandra Zenide

GREEN OAKS (Ruxandra Zenide, 2003)

In einem abgelegenen Winkel Rumäniens kümmert George sich um seine kleine Schwester. Sie sind allein auf der Welt. Obwohl das Schicksal stärker ist als sie, fordert das Leben seine Rechte ein.

Georges looks after his little sister in a remote part of Romania. They're all alone in the world. And even if fate over-takes them, life will reassert its claims.

Georges prend soin de sa petite sœur dans un coin perdu de la Roumanie. Ils sont seuls au monde. Et même si le destin est plus fort qu'eux, la vie reprendra ses droits.

STELLA CIAO (Vito Robbiani)

Silvio, 50jährig und sardischer Herkunft, Jazz-Liebhaber und Karaoke-Sänger, führt das «Stella d'Oro», ein traditionelles Restaurant mit Gästezimmern am schweizerischen Ufer des Lago Maggiore. Die Tage des Hotels sind gezählt, denn ein grösseres Bauprojekt soll auf dem Gelände entstehen. Bis es soweit ist, beherbergt Silvio neben den immer seltener werdenden Touristen auch einige Asylbewerber. So kreuzen sich in einem Ort, der auf sein Ende wartet, die Geschichten und Träume von Menschen unterschiedlichster Herkunft.

Fifty-year-old, Sardinian-born Silvio – a lover of jazz music and karaoke shows – manages the “Stella d’Oro” a restaurant-cum-lodging. Built on the Swiss side of Lake Maggiore more than a hundred years ago, the place has been accommodating less and less tourists, and a few asylum seekers. But its days are numbered: it is threatened by a property restoration project for a new private housing estate. Its few remaining days depict the passing of life in a place of encounter for the stories and dreams of people coming from different locations and cultures.

Silvio est un Sarde de 50 ans, amateur de jazz et chanteur de karaoké, il gère le «Stella d'Oro», un restaurant traditionnel situé sur la rive suisse du lac Majeur, qui offre des chambres d’hôtes. Les jours de cet hôtel sont comptés car un gros projet immobilier est prévu sur son site. En attendant, Silvio abrite non seulement les touristes qui se font plus rares, mais aussi quelques demandeurs d’asile. Ainsi, dans ce lieu condamné à disparaître, se croisent les histoires et les rêves de personnes aux origines diverses.

L'HISTOIRE C'EST MOI

WIR WUSSTEN VON NICHTS (Thomas Schaerer)

Informiert zu sein, ist in der Schweiz während des Krieges möglich, aber unter viel grösseren Anstrengungen als heute. Die Zahl der Leute, die Radio hören, die Zeitungen lesen und die "Wochenschau" sehen, ist vergleichsweise beschränkt. Die Nachrichten sind oft vage, sie sind zensuriert und entsprechen offiziellen Verlautbarungen.

En Suisse, être informé pendant la guerre est le privilège de ceux qui ont les moyens et le temps. C'est possible, mais au prix d'un effort beaucoup plus grand qu'aujourd'hui. Le nombre de gens qui écoutent la radio, lisent la presse et voyent le "Cinéjournal suisse" est relativement restreint; les nouvelles sont souvent vagues, trop officielles, et censurées. Or l'information joue un rôle décisif pour la formation d'une opinion publique ouverte au monde et démocratique.